꾀꼬리 소리 봄바람에 실려 / 심의수사선

지은이∥심의수

옮긴이∥김수희

펴낸곳∥휴먼필드(사람들)

초판인쇄 2014. 6. 20

초판발행 2014. 6. 25

ISBN 979-11-85501-07-9 93820

값 10,000원

 

 

 

작가와 작품소개

 

심의수는 희곡 창작과 희곡이론으로 유명한 오강 심씨 집안 출신으로 오강의 또 다른 문학세가 엽씨 집안으로 시집와서 명대를 대표하는 문학세가를 이루었다. 심의수 자신과 남편 엽소원, 그 사이에서 태어난 세 딸 엽환환, 엽소환, 엽소란과 아들 엽섭은 여성문학과 시론 분야에서 명대 문학을 대표한다고 할 수 있다. 특히 심의수 자신은 시사분야에서 최다 작품수를 보유하고 있으며 작품의 수준 또한 뛰어나서 명대 여성문학의 대표 작가로 자리매김하고 있다.

하지만 명대를 대표하는 여성문인이라고 해서 자신을 비롯한 세 딸의 삶이 달라진 것은 아니다. 문학여성이라고 해서 명대 사대부여성의 규범에서 자유로웠던 것은 아니기 때문이다. 따라서 비범한 문학적 재능에도 불구하고 이들은 명대 여성의 삶을 충실히 살아가야 했으며, 이로 인해 이들이 노래한 시사의 내용은 ‘위대한 문학여성’의 삶을 보여주지는 않는다. 그들이 다른 여성들과 다른 점은 글을 통해 자신들의 삶을 노래했다는 데 있으며, 남성문인들과 다른 점은 불평등한 여성의 삶을 성실하고 진지하게 살아냈다는 데 있다.

― ‘역자서문’에서

 

 

목차

 

사게절의 노래

 

點絳脣 春閨 ∥ 점강순 봄날의 규방 16

浣溪沙 閨情 ∥ 완계사 규정 18

浣溪沙 春日 ∥ 완계사 봄날 20

浣溪沙 早春感悼 其二 ∥ 완계사 이른 봄의 슬픔 제2수 22

菩薩蠻 仲春望前夜景 ∥ 보살만 2월 보름 전의 밤경치 24

望江南 湖上曲十二闋 其一 ∥ 망강남 호수의 노래 열두 곡 제1수 26

望江南 湖上曲十二闋 其二 ∥ 망강남 열두 곡의 호수의 노래 제2수 30

望江南 湖上曲十二闋 其十 ∥ 망강남 열두 곡의 호수의 노래 제10수 32

蝶戀花 感懷 ∥ 접련화 감회 34

風中柳 感舊 ∥ 풍중류 옛일에 대한 감회 36

鳳凰臺上憶吹簫 步月 ∥ 봉황대상억취소 달빛 아래 산책하다 38

聲聲慢 倣舊人作, 韻用八聲字 ∥ 성성만 옛 작품을 본받아 8개의 ‘성(聲)’자로 압운하다 42

浣溪沙 仲夏卽事 ∥ 완계사 한여름 눈앞의 풍경을 읊다 46

柳梢靑 初夏 ∥ 유초청 초여름 48

水龍吟 六月二十四日和仲韶 ∥ 수룡음 6월 24일 엽소원에게 화답하다 50

如夢令 秋暮 ∥ 여몽령 가을저녁 54

如夢令 寒夕 ∥ 여몽령 추운 저녁 56

浣溪沙 秋思 其一 ∥ 완계사 가을상념 제1수 58

浣溪沙 秋思 其二 ∥ 완계사 가을상념 제2수 60

浣溪沙 偶成 ∥ 완계사 우연히 짓다 62

菩薩蠻 暮秋夜雨, 時在金陵 ∥ 보살만 늦가을 밤비, 당시 금릉에 있으며 64

烏夜啼 秋思 其一 ∥ 오야제 가을상념 제1수 66

烏夜啼 秋思 其四 ∥ 오야제 가을상념 제4수 70

烏夜啼 秋思 其七 ∥ 오야제 가을상념 제7수 72

烏夜啼 秋思 其九 ∥ 오야제 가을상념 제9수 74

憶王孫 歲暮舟行 ∥ 억왕손 세모에 배 타고 가다 76

浣溪沙 寒夜有懷 ∥ 완계사 추운 밤의 감회 78

浣溪沙 咏雪 ∥ 완계사 눈을 읊다 80

浣溪沙(細翦瑤華屑作塵) ∥ 완계사(세전요화설작진) 82

浣溪沙(瀟灑幽窓徹夜明) ∥ 완계사(소쇄유창철야명) 84

浣溪沙 雪霽 ∥ 완계사 눈이 개다 86

望江南 冬景八闋 其四 ∥ 망강남 겨울풍경 여덟 수 제4수 88

望江南 冬景八闋 其五 ∥ 망강남 여덟 수의 겨울풍경 제5수 90

 

절기상의 감회

 

如夢令 元夕感懷 ∥ 여몽령 정월대보름의 감회 94

菩薩蠻 元夕 ∥ 보살만 정월대보름 96

憶秦娥 春愁 ∥ 억진아 봄의 수심 98

憶秦娥(風蕭蕭) ∥ 억진아(풍소소) 100

浣溪沙 春情 ∥ 완계사 춘정 102

滿庭芳 端午 ∥ 만정방 단오 104

浣溪沙 七夕 ∥ 완계사 칠석 108

鵲橋仙 七夕 其一 ∥ 작교선 칠석 제1수 110

蝶戀花 七夕 ∥ 접련화 칠석 112

江城子 重陽感懷 ∥ 강성자 중양절의 감회 114

 

꿈과 사람의 그림

 

憶王孫 其一 ∥ 억왕손 제1수 118

憶王孫 其二 ∥ 억왕손 제2수 120

憶王孫 其三 ∥ 억왕손 제3수 122

憶王孫 其五 ∥ 억왕손 제5수 124

憶王孫 其六 ∥ 억왕손 제6수 126

憶王孫 其九 ∥ 억왕손 제9수 128

憶王孫 其十 ∥ 억왕손 제10수 130

如夢令 月夜 其二 ∥ 여몽령 달밤 제2수 132

浣溪沙 其一 ∥ 완계사 제1수 134

浣溪沙 其二 ∥ 완계사 제2수 136

淸平樂 爲侍女隨春作, 似仲韶 ∥ 청평악 시녀 수춘을 위해 지었는데 남편의 작품과 비슷하다 138

 

혼자 부르는 이별가

 

點絳脣 代人寫恨 ∥ 점강순 대신하여 한을 펴내다 142

如夢令 別恨 ∥ 여몽령 이별의 한 144

浣溪沙 暮春感別 ∥ 완계사 늦봄에 이별을 슬퍼하며 146

菩薩蠻(碧煙凄影疏梅白) ∥ 보살만(벽연처영소매백) 148

浣溪沙(萬里龍沙一望平) ∥ 완계사(만리용사일망평) 150

憶秦娥 曉起 ∥ 억진아 새벽에 일어나 152

菩薩蠻 贈張倩倩表妹 ∥ 보살만 사촌동생 장천천에게 주다 154

浣溪沙 和君晦 ∥ 완계사 심자병에게 화답하다 156

菩薩蠻 送仲韶北上, 迴文 ∥ 보살만 북으로 가는 엽소원을 전송하는 회문사 158

浣溪沙 時往金陵, 贈別張倩倩表妹 ∥ 완계사 당시 금릉으로 가면서 사촌동생 장천천에게 주며 이별하다 160

菩薩蠻 元夕後送別長女昭齊 ∥ 보살만 정월대보름 지나 큰 딸 엽환환을 전송하여 보내다 162

更漏子 寄君晦 ∥ 경루자 심자병에게 부치다 164

桃源憶故人 寄君晦 ∥ 도원억고인 심자병에게 부치다 166

桃源憶故人 思倩倩表妹 ∥ 도원억고인 사촌동생 장천천을 그리워하며 168

踏莎行 其一 ∥ 답사행 제1수 170

蝶戀花 和張倩倩思君庸作 ∥ 접련화 동생을 그리워하는 장천천 사에 화답하다 172

風入松 思君晦 ∥ 풍입송 심자병을 그리워하며 174

玉蝴蝶 思張倩倩表妹 ∥ 옥호접 사촌동생 장천천을 그리워하며 176

憶舊遊 感懷, 思張倩倩表妹 ∥ 억구유 감회와 아울러 사촌동생 장천천을 그리워하며 180

滿庭芳 春怨 ∥ 만정방 봄날의 원망 184

水龍吟(西風昨夜吹來) ∥ 수룡음(서풍작야취래) 188

 

죽은 이를 그리는 애도가

 

菩薩蠻 對雪憶亡女 ∥ 보살만 눈을 대하니 죽은 딸이 떠올라 194

憶秦娥 寒夜不寐憶亡女 ∥ 억진아 추운 밤에 잠 못 들며 죽은 딸들 생각하다 196

踏莎行 寒食悼女 ∥ 답사행 한식날 딸들을 애도하며 198

蝶戀花(巫女腰肢天與慧) ∥ 접련화(무녀요지천여혜) 200

百字令 重午悼亡兼感懷 ∥ 백자령 단오의 애도와 감회를 겸하여 202

水龍吟 悼女 其一 ∥ 수룡음 딸들을 애도하며 제1수 206

水龍吟 悼女 其二 ∥ 수룡음 딸들을 애도하며 제2수 210

水龍吟 其一 ∥ 수룡음 제1수 214

水龍吟 其二 ∥ 수룡음 제2수 218

花心動 憶別 ∥ 화심동 떠난 이들 생각하며 222

 

심의수의 생애와 사(詞)의 세계 ∥ 226

심의수(沈宜修) 연표 ∥ 238

 

 

 

옮긴이 ………………………………………………………

 

김수희

 

이화여자대학교에서 ｢풍연사 사 연구｣로 석사학위를, 서울대학교에서 ｢남당사의 아속공존 양상 연구｣로 박사학위를 취득 하였다. 명대 여성문학에 관한 연구를 꾸준히 진행 중이며, 송사의 심미적 특성과 송사에 반영된 문화 활동에 관심을 기울이 고 있다. 「17C 중국 사대부 여성문인의 바깥체험과 양면적 사 유｣, ｢명대 기녀사에 나타난 기녀 모습과 그 의미｣, ｢동귀기사 로 본 명대 여성여행과 여성의식｣, ｢명대 여성 칠석문화에 나타난 여성의 문화와 의식｣, 《풍연사 사선》, 《명대여성작가총 서-이인시선》, 《명대여성작가총서-산곡선》 등이 있다

[출처] 명대여성작가총서 13 – 심의수사선|작성자 종이로만든집