휘장을 열고 차를 끓이다 / 고약박시선

지은이∥고약박

옮긴이∥김의정 강경희

펴낸곳∥휴먼필드

초판인쇄 2014. 6. 20

초판발행 2014. 6. 25

ISBN 979-11-85501-05-5 93820

값 10,000원

 

 

작가와 작품소개

 

고약박은 28세에 남편과 사별한 후 맏며느리로서 집안을 이끌었다. 고약박의 문집 『황부인와월헌고(黃夫人臥月軒稿)』의 자서(自序)에는 시아버지가 부임지로 떠난 집안을 지키며 자식교육을 위해 경전과 사서(史書)를 두루 섭렵하였다고 했다. 시아버지 황여형(黃汝亨)은 며느리가 아들이 없는 집안을 이끌어갈 수 있는 능력이 있음을 알아보고 직접 경전과 역사서 및 글쓰기를 교육시켰다. 이렇게 고약박은 명말의 다른 여성들과 달리 남성들이 받는 것과 같은 교육을 받을 수 있었다. 이러한 이유로 고약박이 남긴 글에는 역사와 시사(時事)를 논한 작품이 적지 않게 보인다. 자식 교육이라는 필요에서 출발했던 그녀의 독서는 마침내 그녀로 하여금 “공부가 쌓이면서 덕을 기르고 마음을 새롭게 하도록 하여” 미망인으로 60여년을 살았던 신산한 삶에 용기를 주었다.

고약박에게 문학이란 “그 속에서 노닐고 그 속에서 쉬면서 슬픔을 발산하고 우울함을 떨쳐버림으로써 답답함과 근심으로 인한 병을 얻지 않기 위한” 것이었다(『황부인와월헌고 · 자서』). 다시 말해, 그녀는 문학에서 위로를 얻고 자신의 인생길을 한 걸음 한 걸음 뚜벅뚜벅 걸어갈 수 있는 힘과 희망을 얻었던 것이다. 역자들 또한 추운 겨울, 난로를 켜놓고 그녀의 시집을 여러 차례 들여다보면서 시집 너머 어렴풋이 들려오는 웃음소리와 한숨소리에 공감하였다.

― ‘역자서문’에서

 

 

목차

 

권1

 

서방님과 부매함을 타고(同夫子坐浮梅檻) ∥ 16

나홍곡(囉嗊曲)을 모방하여(擬古囉嗊曲) ∥ 18

남편의 앵무부를 읽고(讀夫子鸚鵡賦) ∥ 20

남편이 과거에 정원 외로 합격됨을 위로하며(慰夫子副榜) ∥ 22

미인도(美人圖) ∥ 26

궁녀의 노래 1(宮辭 其一) ∥ 28

궁녀의 노래 7(宮辭 其七) ∥ 30

궁녀의 노래 10(宮辭 其十) ∥ 32

호숫가의 실 잣는 노래(湖上繅絲曲) ∥ 34

새 봄 남편의 시에 화답하다(新春和夫子韻) ∥ 36

남병산에 내리는 저녁 비(南屛暮雨) ∥ 38

모란을 구경하다가 매실을 따는 젊은 여인을 만나, 일필휘지로 글을 지어 주다(看牡丹遇女郞折靑梅走筆以贈) ∥ 40

궁녀의 노래(宮辭) ∥ 42

칠석(七夕) ∥ 44

다듬이질 노래(擣衣篇) ∥ 46

댓가지 노래 1(竹枝詞 其一) ∥ 50

댓가지 노래 2(竹枝詞 其二) ∥ 52

댓가지 노래 3(竹枝詞 其三) ∥ 54

 

권2

 

남편을 그리며(憶夫子) ∥ 58

병중에 읊조리다 1(病中詠 其一) ∥ 60

병중에 읊조리다 2(病中詠 其二) ∥ 62

달을 마주하고(對月) ∥ 64

손 가는 대로(漫題) ∥ 66

스승을 초빙하여 딸을 가르치는데 비꼬는 이가 있어 일부러 시를 지어 변명하며(延師訓女或有諷者故作解嘲) ∥ 68

초승달(新月) ∥ 74

와월헌에 앉아 1(坐臥月軒 其一) ∥ 76

와월헌에 앉아 2(坐臥月軒 其二) ∥ 78

달빛 아래 매화를 보니 꼭 남편이 구름타고 오시는 듯 1(觀梅月下意夫或乘雲而來 其一) ∥ 80

달빛 아래 매화를 보니 꼭 남편이 구름타고 오시는 듯 2(觀梅月下意夫或乘雲而來 其二) ∥ 82

｢양쪽이 뾰족한 것은(兩頭纖纖詩)｣을 본떠 1(擬古兩頭纖纖詩 其一) ∥ 84

｢양쪽이 뾰족한 것은(兩頭纖纖詩)｣을 본떠 2(擬古兩頭纖纖詩 其二) ∥ 8

｢양쪽이 뾰족한 것은(兩頭纖纖詩)｣을 본떠 3(擬古兩頭纖纖詩 其三) ∥ 88

초여름 밤 해자를 건너며(初夏夜過城河) ∥ 90

거문고 노래(琴歌) ∥ 92

병상에서 일어나(病起) ∥ 94

산 복숭아 꽃(山桃) ∥ 96

가을 밤 사서(史書)를 읽다(秋夜讀史) ∥ 98

감회(感懷) ∥ 100

봄 눈(春雪) ∥ 102

입춘 밤에 짓다 제1수(立春夜作 其一) ∥ 104

입춘 밤에 짓다 제2수(立春夜作 其二) ∥ 106

중원절에 감개를 느끼며(中元有感) ∥ 108

아버님의 시 ‘쾌설당에서 극을 관람하다’에 화운하다(敬步家大人快雪堂觀劇韻) ∥ 110

서원의 사계절 노래 - 찬아의 운을 사용하여 봄(西園四時詞 用燦兒韻 春) ∥ 112

서원의 사계절 노래 - 찬아의 운을 사용하여 여름(西園四時詞 用燦兒韻 夏) ∥ 114

서원의 사계절 노래 - 찬아의 운을 사용하여 가을(西園四時詞 用燦兒韻 秋) ∥ 116

서원의 사계절 노래 - 찬아의 운을 사용하여 겨울(西園四時詞 用燦兒韻 冬) ∥ 118

우림(寓林)에서 한 해 제사를 올리고 감회를 삼가 쓰다(寓林修歲事感懷敬述) ∥ 120

그대 떠난 뒤 1(自君之出矣 其一) ∥ 124

그대 떠난 뒤 2(自君之出矣 其二) ∥ 126

그대 떠난 뒤 3(自君之出矣 其三) ∥ 128

허부인이 그림 그려진 부채를 주시어 이에 감사하며(謝攬愚許夫人贈畵箑) ∥ 130

 

권3

 

여름 저녁 서원을 거닐며(夏晩步西園) ∥ 134

옛 시를 모방하여 1(擬古 其一) ∥ 136

옛 시를 모방하여 2(擬古 其二) ∥ 138

도망시 1(悼亡詩 其一) ∥ 140

도망시 2(悼亡詩 其二) ∥ 142

도망시 3(悼亡詩 其三) ∥ 144

도망시 4(悼亡詩 其四) ∥ 146

도망시 5(悼亡詩 其五) ∥ 148

도망시 6(悼亡詩 其六) ∥ 150

도망시 7(悼亡詩 其七) ∥ 152

서원에서 되는대로 읊다 1(西園雜詠 其一) ∥ 154

서원에서 되는대로 읊다 2(西園雜詠 其二) ∥ 156

서원(西園)에서 우연히 짓다(西園偶作) ∥ 158

독서선을 수리하여(修讀書船) ∥ 160

호수 위의 미인(湖上美人) ∥ 162

완월경 여사의 난초 그림에 보답하여(酬阮月卿女史畫蘭) ∥ 164

서원에 복사꽃과 자두 꽃이 활짝 핀 것을 기뻐하다가 남편이 느껴져 시를 지어 부르다(喜西園桃李開盛, 因感夫子, 詩以招之) ∥ 166

멀리 있는 이를 그리며 - 처음과 끝이 같은 노래(憶遠首尾吟) ∥ 168

남편의 유작 ｢서계에 지는 매화(西溪落梅)｣에 화답하다(追和夫子西溪落梅) ∥ 170

 

권4

 

늙음을 고하는 노래(投老帖) ∥ 174

서원에서 더위를 피하며(西園避暑) ∥ 178

감회에 젖어(有懷) ∥ 182

둘째 며느리의 죽음을 슬퍼하는 노래(悲仲婦辭) ∥ 188

눈이 오는 밤, 찬과 위 두 아들이……이에 기뻐서 이를 적어본다(雪夕聽燦煒兩兒……喜而賦此.) ∥ 192

 

고약박의 생애와 시세계 ∥ 194

 

 

 

옮긴이 ………………………………………………………

 

김의정

 

이화여자대학교 중문과 강사

저역서 및 논문 《한시 리필》(차이나하우스), 《두보 평전》(호미출 판사), 《李商隱 시선》(지만지), 《중국의 종이와 인쇄의 문화사》(연세대학교 출판부), <명대 여성 시인 徐媛의 여행 시와 그 의미>, <白頭吟, 누구의 노래인가?- 역대 백두음의 話者 문제 와 명대 여성 시인 陸卿子의 의의>, <시는 어떻게 광고가 되는 가?-중국 고전시의 문학 콘텐츠 활용방안>, <興, 오래된 비유>

 

강경희

 

이화여자대학교 중문과 강사

저역서 및 논문 《새벽 바람 기다려 봄을 맞으리-沈宜修 시선》(사람들), <詩의 변주, 詩意圖와 序跋-「飮中八仙歌」, 「飮中八仙圖」, 「飮中八仙圖序」>, <「赤壁圖」에 구현된 「赤壁賦」의 이미지 와 서사-한국과 중국의 「赤壁圖」 비교 연구>, <한국과 중국의 「歸去來圖」>에 나타난 陶淵明 「歸去來辭」의 隱居生活과 隱者形象>, <한국과 중국의 詩意畵 읽기-텍스트의 해석을 중심으로>

[출처] 명대여성작가총서 11 – 고약박시선|작성자 종이로만든집